کتاب ترجمه و شرح مقدمه حکمه الإشراق سهروردی توسط حسن سیدعرب از سوی انتشارات هرمس منتشر شد.
حکمه الإشراق، مهم‌ترین اثر شیخ شهاب الدین سهروردی و منبع
اصلی حکمت اشراق است. این کتاب به زبان عربی و در سال ۵۸۲تألیف آن به پایان رسیده است.
سهروردی حکمة الاشرق را کتابی مشتمل بر حکمت‌های شگفت
انگیز و عبارات رمزگونه معرفی کرده و در میان آثاری که در علوم الهی نوشته، برای
آن جایگاه ویژه‌ای قائل شده و آن را بی‌نظیر وصف کرده است.
متن حکمةالاشراق را نخستین بار هانری کوربن تصحیح و
انستیتوی ایران و فرانسه این متن را، همراه با مقدمه‌ای مفصّل به زبان فرانسه، با
عنوان مجموعه دوم مصنفات شیخ اشراق در حکمت الهی در ۱۳۴۹ش در تهران چاپ کرد.سید جعفر
سجادی نیز متن حکمةالاشراق را همراه با ترجمه کامل آن به فارسی و شرح مختصر آن، در
۱۳۵۵ش به چاپ رساند.
در کتاب حاضر نیز حسن سید عرب مقدمه حکمه الاشراق را ترجمه
و شرح کرده و خود نیز مقدمه مفصلی درباره اهمیت سهروردی و فلسفه او نگاشته است.
متن ترجمه روان و خوانا است و می تواند برای مخاطبانی که به سهروردی علاقمند هستند
قابل فهم باشد.