استاندار همدان گفت: کتاب قانون که بزرگترین اثر پزشکی اسلامی است و چندین بار بر آن به زبان عربی شرح نوشتهاند، در اصل به زبان عربی نوشته شده و به مناسبت هزاره تولد بوعلیسینا در اوایل انقلاب، به وسیله زنده یاد، استاد عبدالرحمن شرفکندی مشهور به هژار از عربی به فارسی ترجمه شده است.
به گزارش روابط
عمومی و امور بین‌الملل بنیاد علمی و فرهنگی بوعلی سینا، علی محمد آزاد صبح امروز
در همایش بزرگداشت هزاره نگارش قانون بوعلی سینا در همدان اظهار کرد: هر چند در
این جمع دانشمند، سخن گفتن از شخصیت و جایگاه بلند جناب ابوعلیسینا، بسی دشوار و
سخت است؛ اما به حکم وظیفه میزبانی و با مدد از روح آن ابرمرد دانایی و فضیلت نکاتی
چند که از خرمن دانش بزرگان برگرفتهام، تقدیم مینمایم.
وی گفت: حسین
بن عبدالله بن حسن بن علی بن سینا، مشهور به ابوعلیسینا، پر آوازهترین ستاره
سپهر دانش در گستره فرهنگ و تمدن اسلام و ایران و یکی از نوابغ و نوادر جهانی در
هزاره گذشته است که در دانشهای فلسفه و حکمت، ریاضی و منطق و تفسیر و حدیث و فقه
و اصول و طبیعیات و عرفان و الهیات و پزشکی و سایر علوم رایج زمانهاش به درجه حجتالحق
و خواجه حکیمان جهان رسید.
آزاد افزود: حجتالحق،
شرفالملک، شیخالرئیس، بوعلیسینا، نابغهای بی نظیر است که با هوش و حافظه
خدادادی خود فصلی نوین در اندیشه فلسفی و تعلیم و طبابت به روی بشریت گشود و کتب و
رسالههای او مرجع دانشمندان و فضلای جهان اسلام و شرق و غرب جهان شد.
وی تصریح کرد:
مایه تحسین و تمجید است که شیخالرئیس در 37 سال بعد از آن چه خودش در رساله
سرگذشت میفرماید که در همه دانشهای رایج زمانهاش تبحر یافته است؛ تا سن 58
سالگی که در همدان به لقاءالله پیوست؛ با وجود طبابت و وزارت و تدریس و پژوهش و
سفرهای طاقتفرسا؛ بیش از 240 کتاب، رساله و نامه از دانشهای دینی و فلسفی و
عرفانی گرفته تا ریاضیات و طبیعیات و پزشکی و موسیقی از خود برجای گذاشته است.
استاندار با
بیان اینکه بسیاری از حکما، دانشمندان و نامآوران علم و دانش در طول هزاره گذشته
و حتی زمانه حاضر، خود را مفتخر دانستهاند که بر آثار و تألیفات او در فلسفه و
پزشکی و سایر علوم شرح نوشته و بردرستی آن صحه بگذارند، اظهار کرد: کتاب شفای جناب
بوعلیسینا که دایرهالمعارف عظیمی از همه علوم رایج در نزد حکیمان قبل و هم عصر
اوست، هنوز هم مرجع قابل قبولی برای حکیمان و دانشگرانی است که در تکاپوی پی بردن
به رازهای سر به مهر آفرینش و مبدأ و معاد هستند.
آزاد افزود:
کتاب ارجمند و مستطاب قانون در طب، که این مجلس شکوهمند در پاسداشت این نگارش عظیمالقدر
سامان یافته است، مجموعهای بی نظیر در پزشکی است با یک میلیون واژه؛ که شیخالرئیس،
به طرز شگفت آوری تمام دانشهای پزشکی اعصار پیش از خود و نیز نظرات و تجارب عملی
خویش را در قالب جملات و واژههایی آمیخته با حکمت برای بشریت به میراث گذاشته
است.
وی گفت: شیخ در
17 سالگی با معالجه نوح بن منصور سامانی که پزشکان دیگر از معالجهاش درمانده
بودند، محبوب دربار شدو با استفاده از کتابخانه سلطنتی سامانیان و دست یافتن بر
کتبی که شبانه روز و بی وقفه آنها را مطالعه میکرد، بر قوت دانش خود در علوم
مختلف و به ویژه پزشکی افزود. با معالجه شهریار، خواهرزاده شمسالمعالی قابوس بن و
شمگیر که مبتلا به مالیخولیای عشقی شده بود، پزشک مشاور دربار شاه آل زیار شد و در
گرگان نگارش کتاب قانون را آنگونه که خودش در مقدمه کتاب نوشته؛ بنا به خواهش
دوستی شروع و آن را در پنج جلد بزرگ در همدان کامل و منتشر کرد.
آزاد افزود:
کتاب قانون که بزرگترین اثر پزشکی اسلامی است و چندین بار بر آن به زبان عربی شرح
نوشتهاند، در اصل به زبان عربی نوشته شده و به مناسبت هزاره تولد بوعلیسینا در
اوایل انقلاب، به وسیله زنده یاد، استاد عبدالرحمن شرفکندی مشهور به هژار از عربی
به فارسی ترجمه شده است.
وی تصریح کرد:
البته از سی سال بعد از در گذشت بوعلی تاکنون، صدها تفسیر و شرح و خلاصه بر کتاب
قانون نوشته شده که نخستین تفسیر را جناب ابوعبید جوزجانی شاگرد و مرید ایشان در
قرن پنجم قمری نوشته شده است، یکصد سال بعد از رحلت جناب بوعلیسینا، قانون آوازهای
خارج از دنیای اسلام پیدا کرد و به وسیله "جرالد" از اهالی
کرمونای ایتالیا به زبان لاتین ترجمه شد.
وی گفت: قانون
بعد از ترجمه به لاتین، به زبانهای انگلیسی، فرانسه، آلمانی، ایتالیایی و عبری
ترجمه شد و بیش از 500 سال به عنوان کتاب مرجع پزشکی در دانشگاههای اروپا مطالعه
و تدریس میشد، ترجمه لاتین این کتاب بعد از اختراع چاپ در نیمه اول قرن پانزدهم،
36 بار چاپ شده است.
استاندار همدان
خاصر نشان کرد: ذکر این موارد کوتاه در یادآوری عظمت و بزرگی کتاب قانون؛ مشتی
نمونه خروار از فضیلت و شکوه ماندگار تعلیمات پزشکی این حکیم هزارههاست، در تمام
مراجع و مراکز علمی جهان و در پیشگاه دانشمندان، استادان و دانشجویان، ابنسینا
نامی است مشهور و معروف در فلسفه و پزشکی که تصاویر خیالیاش زینت بخش دانشگاههای
پزشکی و فلسفی شرق و غرب جهان است.
آزاد گفت:
همچنانکه در دوره معاصر و در 60 سال پیش، هزارمین سال ولادت شیخالرئیس به تقویم
قمری را در دهها کشور جهان و از جمله در ایران جشن گرفتند و آرامگاهی با شکوه و
با معماری ستایش برانگیز و در خور عظمت ایشان بنا نمودند، در سالهای 1359 شمسی به
مناسبت هزاره تولد او به شمسی و نیز در سالهای 83 و 86 و 88 همایشهای بینالمللی،
هزاره وفات و جشنواره حکمت سینوی با اهدای جوایز بینالمللی در همدان برگزار شده است.
با برپایی این مراسم و آیین علمی و دانشگاهی معرفی و شناساندن آثار، افکار و میراث
علمی او به نسل حاضر و به ویژه جوانان گامهای ارزندهای برداشته شده که سعی
برگزار کنندگان این مجالس و محافل علمی مشکور و مأجور درگاه الهی باد.
وی افزود: اینک
در آبان ماه 1392 هجری خورشیدی؛ در شهر باستانی همدان به عنوان میعادگاه اهل دانش
و معرفت و آرامگاه جاودان حکیم بوعلیسینا؛ مفتخریم که میزبان فرهیختگان و
دانشمندان ابنسینا پژوه و پزشکان مکتب سینوی دانشجویان و علاقهمندان به تاریخ
فرهنگ و تمدن ایران اسلامی هستیم.